به نام خدا
حقــــــوق همســـــــــــــــــایه

وأما حق الجار فحفظه غائبا و كرامته شاهدا و نصرته و معونته فى الحالین جمیعا لا
تتبع له عورة ولا تبحث له سوء)ة( لتعرفها؛ فإن عرفتها منه عن غیر إرادة منك ولا
تكلف؛ كنت لما علمت حصنا حصینا وسترا ستیرا؛ لوبحثت الاسنة عنه ضمیرا لم
تتصل إلیه لإ نطوائه علیه. لا تستمع علیه من حیث لا يعلم. لا تسلمه عند شديدة ولا
تحسده عند نعمة. تقیل عثرته وتغفر زلته. ولا تدخر حلمك عنه إذا جهل علیك
ولا تخرج أن تكون سلما له ترد عنه لسان الشتیمة وتبطل فیه كید حامل النصیحة و
تعاشره معاشرة كريمة؛ و لا حول ولا قوة الا بالله.
************************************************
ترجمه: اما حق همسايه پس بر تو واجب است كه حافظ منافع او در غیابش و
حافظ كرامت او در حضورش باشي؛ و در هردو حال )حضور و غیاب (يار و مددگار او
باشي براي يافتن عیبهاي او تجسس نكن و اگر ناخود آگاه و بدون قصد متوجه عیبي
در او شدي؛ چون دژ محكم و پردهء زخیمي باش وعیب او را بپوشان طوريكه هیچ
كس به هیچ عنوان متوجه آن عیب از ناحیهء تو نشود.
در گرفتاري تنهايش نگزار و اگر خداوند به او نعمتي عطا كرد حسد نورز؛
لغزشهايش را ببخش و از خطاهايش درگزر؛ اگر گاهي از روي ناداني حركت نادرستي
نسبت به تو انجام داد با حلم وبردباري برخورد كن و همیشه با او در صلح و صفا
باش.
مگزار ديگران او را بد گويند و بديها و عیبهاي او را اينجا و آنجا نقل نمايند؛ از
خیانت به او ممانعت كن و اگر كسي حرف بدي يا سخن زشتي را به او نسبت داد باور
نكن. با همسايه ات معاشرت نیكو و انساني داشته باش. و قوتي نیست مگر به خداوند
متعال.
رساله حقوق امام زین العابدین علیه السلام